00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:13,400 --> 00:00:16,040 ΚΥΡΙΑΚΗ 03:15 μμ 2 00:00:59,480 --> 00:01:01,720 53 ΩΡΕΣ ΛΗΣΤΕΙΑ 3 00:02:09,160 --> 00:02:13,400 «Γνωστός για τη διάπραξη πολλών ληστειών σε κοσμηματοπωλεία και πολυτελή καταστήματα, 4 00:02:13,480 --> 00:02:17,560 Ο Andrأ©s de Fonollosa είναι επίσης υπεύθυνος για άλλα σεξουαλικά αδικήματα». 5 00:02:17,640 --> 00:02:19,480 Τι πρόγραμμα σπουδών! 6 00:02:20,360 --> 00:02:22,200 Andrأ©s de Fonollosa. 7 00:02:23,200 --> 00:02:24,480 Ποιος θα το φανταζόταν; 8 00:02:24,960 --> 00:02:26,800 Τέτοια τελειοποίηση 9 00:02:27,800 --> 00:02:30,120 και αυτό το ραβδί που φαίνεται να έχεις κολλήσει στον πάτο σου. 10 00:02:30,280 --> 00:02:32,640 Στο τέλος, αποδεικνύεται ότι είναι ότι σου αρέσουν οι πόρνες. 11 00:02:33,720 --> 00:02:37,040 «Συγκεκριμένα, το να είμαι μέρος ενός κυκλώματος εμπορίας γυναικών 12 00:02:37,200 --> 00:02:39,400 έφερε από την ανατολική Ευρώπη, από την Αλβανία και τη Βουλγαρία, 13 00:02:39,760 --> 00:02:41,440 για να πουληθεί αργότερα..." 14 00:02:41,520 --> 00:02:45,880 Γεύτηκες και τις Βουλγάρες, ε, πριν τα πουλήσουν; 15 00:02:45,960 --> 00:02:49,040 «Προμήθεια, εκβίαση ανηλίκων, 16 00:02:49,120 --> 00:02:50,760 - στέρηση της ελευθερίας...» - Ανήλικοι; 17 00:02:50,840 --> 00:02:53,160 -..."όπως και τα προαναφερθέντα." - Ανήλικοι; 18 00:02:53,320 --> 00:02:54,720 -...«ληστεία όπλων». - Ανήλικοι. 19 00:02:54,800 --> 00:02:57,240 «Μεταξύ αυτών και η απόπειρα ληστείας γνωστού κοσμηματοπωλείου 20 00:02:57,320 --> 00:02:58,240 στην πλατεία Vendأ'me." 21 00:02:58,440 --> 00:02:59,920 Είσαι γουρούνι. 22 00:03:00,400 --> 00:03:04,000 Μπορείτε να μου πείτε γιατί αυτό το κορίτσι είναι στο γραφείο σου, δεμένο; 23 00:03:06,040 --> 00:03:09,240 Τι θα την κάνεις, κομμάτι αποβράσματα; 24 00:03:09,360 --> 00:03:12,280 «Σύμφωνα με τα τελευταία νέα, Ο Fonollosa έχει ξεφύγει 25 00:03:12,360 --> 00:03:15,440 αυτή η τελευταία χρέωση ευχαριστώ στη συνεργασία του ως πληροφοριοδότη». 26 00:03:15,600 --> 00:03:19,080 Α, και μια τσαμπουκά... 27 00:03:19,160 --> 00:03:21,920 «...αναγνώρισε η αστυνομία μαζί με τη Σιλέν Ολιβέιρα...» 28 00:03:30,680 --> 00:03:34,440 Δεν θα πουλούσα ποτέ γυναίκες. Και πολύ λιγότερο θα ήμουν μαστροπός. 29 00:03:34,520 --> 00:03:36,400 Ο κώδικας δεοντολογίας μου δεν με αφήνει να το κάνω. 30 00:03:36,560 --> 00:03:38,920 Με τον ίδιο τρόπο με σταματάει από το να πεις σε έναν συνάδελφο, 31 00:03:39,000 --> 00:03:40,360 παρά το ότι είναι τόσο ανθρώπινο απόβλητο. 32 00:03:43,520 --> 00:03:46,840 Και αυτό δεν έχει καμία σχέση με τα γούστα και τις προτιμήσεις μου, Ναϊρόμπι. 33 00:03:49,320 --> 00:03:51,040 Αν το λες. 34 00:03:57,320 --> 00:03:59,320 -«...ο εκπρόσωπος των ληστών. 35 00:03:59,480 --> 00:04:02,280 Ένα δακτυλικό αποτύπωμα από τον Andrأ©s de Fonollosa έχει βρεθεί 36 00:04:02,360 --> 00:04:07,000 σε ένα κουμπί που βρήκαν οι αστυνομικοί ένα Seat Ibiza που συνδέεται με την έρευνα. 37 00:04:08,600 --> 00:04:11,960 -Ειδικές αστυνομικές μονάδες...» - Δεν έχω μπει ποτέ μέσα σε αυτό το αυτοκίνητο. 38 00:04:12,040 --> 00:04:16,040 «...σε αναζήτηση νέων ιχνών DNA που μπορεί να δώσει κάποιες ενδείξεις..." 39 00:04:16,400 --> 00:04:18,320 Αλλά ξέρω ποιος το έκανε. 40 00:04:51,440 --> 00:04:52,480 Τι συμβαίνει; 41 00:04:54,440 --> 00:04:57,040 Τι στο διάολο κάνεις με το σακάκι μου, κουβάρι; 42 00:04:57,120 --> 00:04:58,440 Γάμησέ σε, ρε κουκλίτσα. 43 00:05:00,680 --> 00:05:01,840 Γαμημένη κόλαση. 44 00:05:03,160 --> 00:05:05,400 Πες μου, Ναϊρόμπι, ξέρεις που είναι το Ντένβερ; 45 00:05:06,800 --> 00:05:07,720 Όχι. 46 00:06:24,120 --> 00:06:27,040 Λίγο ήρεμοι και αργοί, έτσι δεν είναι; Είναι ακόμα έτσι; 47 00:06:29,080 --> 00:06:29,960 Να σε βοηθήσω; 48 00:06:31,120 --> 00:06:33,880 Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε το σύνολο, τόσο πιο γρήγορα θα φύγετε από εδώ. 49 00:06:36,280 --> 00:06:37,920 Έχετε βαρεθεί να είστε εδώ; 50 00:06:40,960 --> 00:06:41,840 Λοιπόν. 51 00:06:45,520 --> 00:06:49,760 -Αυτό μπορεί να βαρεθεί οποιονδήποτε. -Βαριέσαι 67 ομήρους, 52 00:06:50,640 --> 00:06:56,120 απολύοντας το M-16 σου και τους μπάτσους έξω από την πόρτα. Γι' αυτό; 53 00:06:59,360 --> 00:07:01,760 Γι' αυτό προσπάθησες να δαγκώσεις εκείνο το καημένο το αρνί του λαιμού; 54 00:07:02,400 --> 00:07:05,040 Και άρχισες να τη φιλάς, ενώ εκείνη φοβόταν μέχρι θανάτου. 55 00:07:06,840 --> 00:07:08,200 Τι στο καλό ήταν αυτό; 56 00:07:09,080 --> 00:07:10,440 Να σε προκαλούν. 57 00:07:10,800 --> 00:07:12,920 Είσαι τρομερά ήσυχος όταν πας για σκατά. 58 00:07:18,160 --> 00:07:19,040 Και τι τώρα; 59 00:07:21,560 --> 00:07:23,160 Βαρεθήκατε το Ρίο; 60 00:07:28,680 --> 00:07:31,680 -Γιατί το λες αυτό; -Επειδή είσαι τέτοιος άνθρωπος. 61 00:07:33,080 --> 00:07:34,120 Είμαι εγώ; 62 00:07:36,720 --> 00:07:37,920 Τι είδους άτομο; 63 00:07:42,720 --> 00:07:44,680 Από αυτά, ένα δεν θέλει για τον γιο τους. 64 00:07:46,000 --> 00:07:48,560 Θυμάστε τι συνέβη στο Τολέδο, την ημέρα που φάγαμε παέγια; 65 00:07:48,720 --> 00:07:52,360 Ήταν η νύχτα του Σαν Χουάν και πήγες στο πάρτι του δρόμου χωρίς άδεια. 66 00:07:53,720 --> 00:07:54,600 Ναί. 67 00:08:09,120 --> 00:08:10,200 Τι είναι αυτό; 68 00:08:10,280 --> 00:08:11,400 -Τι συμβαίνει; -Λέγω. 69 00:08:26,320 --> 00:08:27,200 Τι; 70 00:08:27,720 --> 00:08:31,800 Ξέρατε ότι έχουν τελειώσει 2.000 τρισεκατομμύρια αστέρια στον ουρανό; 71 00:08:33,920 --> 00:08:36,160 -Λοιπόν, τα έχεις μετρήσει όλα; -Φυσικά, φίλε. 72 00:08:43,480 --> 00:08:47,040 Χρειάζομαι λίγη περισσότερη διασκέδαση, εδώ. 73 00:08:47,400 --> 00:08:51,440 Και ξέρω, Τόκιο, ξέρω ότι κρατάς κάτι παρόμοιο στο δωμάτιό σας. 74 00:08:51,560 --> 00:08:54,440 -Μερικοί. -Ναί. Μπορεί και εμείς; 75 00:08:54,520 --> 00:08:59,480 -Ουάου, Ρίο! Ωχ, Ρίο! Φτωχή... -Ρίο, ήταν ποτέ τόσο μεθυσμένος. 76 00:08:59,560 --> 00:09:00,800 -Πολύ μεθυσμένος. -Τι δράμα... 77 00:09:14,680 --> 00:09:15,960 Θα μου δώσεις μια τζούρα; 78 00:09:21,000 --> 00:09:21,880 Ακούω. 79 00:09:24,600 --> 00:09:26,920 Γιατί μου το είπες about the stars earlier on? 80 00:09:28,560 --> 00:09:30,880 Δεν ξέρω ρε φίλε, γιατί είναι ωραίο πράγμα. 81 00:09:30,960 --> 00:09:33,320 Όλα τα αστέρια εκεί πάνω, σαν... Δεν ξέρω. 82 00:09:33,800 --> 00:09:37,000 Εκεί, στα βουνά. Δεν το κάνω πραγματικά Ξέρεις γιατί σου το είπα φίλε. 83 00:09:37,720 --> 00:09:38,680 Τίποτα άλλο; 84 00:09:40,880 --> 00:09:43,560 -Τίποτα άλλο για τι; -Δεν ξέρω. 85 00:09:43,880 --> 00:09:46,160 Ότι μπορεί να εννοείς κάτι άλλο, όχι; 86 00:09:48,120 --> 00:09:51,440 Κάτι σαν να θέλεις να με γαμήσεις ή κάτι τέτοιο; 87 00:09:53,760 --> 00:09:56,680 Αλλά... θα ήθελες; 88 00:09:57,320 --> 00:09:59,640 -Φύγε φίλε. -Τι; τσαντιστείτε! 89 00:09:59,720 --> 00:10:01,120 τσαντιστείτε! 90 00:10:01,560 --> 00:10:02,440 Μπαμπάς... 91 00:10:03,560 --> 00:10:05,200 Μπαμπά, τι κάνεις, στέκεσαι εκεί; 92 00:10:05,280 --> 00:10:08,640 Όχι τίποτα. Τίποτα, I was there and you weren't... 93 00:10:09,800 --> 00:10:11,920 Που ήσουν αυτή τη στιγμή και έτσι; 94 00:10:12,080 --> 00:10:13,040 Επιβάλλω σιωπή. 95 00:10:14,480 --> 00:10:16,400 -Γυρίσαμε από το πάρτι του δρόμου. -Ω, μου. 96 00:10:17,440 --> 00:10:19,760 -Το πάρτι του δρόμου. -Έφυγες λοιπόν από εδώ... 97 00:10:19,920 --> 00:10:22,160 -Δεν πήγαμε ποτέ στο πάρτι του δρόμου! -Μην λες ψέματα. 98 00:10:22,240 --> 00:10:24,640 Μείναμε στο ποτό. Πηγαίνετε στο κρεβάτι. 99 00:10:24,800 --> 00:10:25,680 Δεν μπορώ να κοιμηθώ τώρα. 100 00:10:26,080 --> 00:10:29,160 Δεν μπορώ να κοιμηθώ, οπότε πάω να πιω ένα ποτό, εντάξει; 101 00:10:29,960 --> 00:10:32,040 Μπαμπά, γνέφεις γρήγορα. 102 00:10:32,920 --> 00:10:35,480 Μπαμπά, κοίτα με, κοίτα με. Πηγαίνετε στο κρεβάτι. 103 00:10:35,880 --> 00:10:37,800 Πάω για ύπνο. Άκουσέ με. 104 00:10:37,880 --> 00:10:39,840 -Έχεις πάει στο ciggie; -Για τον διάολο! 105 00:10:39,920 --> 00:10:42,040 -Σίγουρος. Ορίστε, καπνίστε. - Μπορεί επίσης. 106 00:10:42,120 --> 00:10:43,480 -Πάρε αυτό. -Ερχομαι. 107 00:10:43,560 --> 00:10:46,600 Πάω στην τουαλέτα. Όταν όμως Γύρισα όλοι στο δωμάτιό τους. 108 00:10:46,680 --> 00:10:47,600 Ερχομαι. 109 00:10:47,680 --> 00:10:50,280 -Δες αν μπορείς να κοιμηθείς. -Τα λέμε αργότερα, αγαπητέ. 110 00:10:50,440 --> 00:10:51,840 Εσείς! 111 00:10:52,160 --> 00:10:56,000 Δεν μπορούσες να δεις τι έκανα με τα μάτια μου για να φύγεις; 112 00:10:56,080 --> 00:10:56,800 Γιατί; 113 00:10:57,040 --> 00:10:59,280 Χάλασες όλη τη διασκέδαση, μπαμπά. Γαμημένο σκατά... 114 00:11:00,160 --> 00:11:04,040 -Ε... Τόκιο κι εσύ...; - Ναι, εκεί. Εκεί. 115 00:11:04,120 --> 00:11:06,000 -Ναι, είναι καυτή. -Καυτό; 116 00:11:06,080 --> 00:11:08,200 Είναι υπέροχη, μπαμπά. Είναι πανέμορφη. 117 00:11:08,280 --> 00:11:11,520 Αλλά θα υπάρχει πολύς χρόνος. Τώρα πρέπει να εστιάσετε. 118 00:11:11,600 --> 00:11:13,720 Εστία; Δεν ήμουν πιο συγκεντρωμένος σε όλη μου τη ζωή. 119 00:11:13,800 --> 00:11:16,360 Σε τι πρέπει να εστιάσετε. Πάμε για ύπνο. 120 00:11:16,440 --> 00:11:19,480 Γάμησε με. Δεν πρόκειται να κοιμηθώ στο ίδιο κρεβάτι μαζί σου 121 00:11:19,560 --> 00:11:21,600 αφού σχεδόν πήγαινε για ύπνο με εκείνη τη θεά. 122 00:11:21,960 --> 00:11:23,640 Θα κοιμηθώ στο γαμημένο αυτοκίνητο. 123 00:11:23,720 --> 00:11:26,200 -Δεν κοιμάσαι στο αυτοκίνητο; -Σκάσε. 124 00:11:26,840 --> 00:11:29,520 Κάνεις πάντα το ίδιο πράγμα, διάολε, πάντα αυτό κάνεις. 125 00:11:39,760 --> 00:11:41,880 Και τι φταίει, Δεν είμαι αρκετός για τον γιο σου; 126 00:11:44,240 --> 00:11:45,680 Νομίζω ότι είσαι πάρα πολύ. 127 00:11:46,520 --> 00:11:48,600 Γιατί εσύ ζεις τη ζωή σου σαν βιντεοπαιχνίδι. 128 00:11:49,440 --> 00:11:51,000 Ληστείες, πυροβολισμοί, εραστές. 129 00:11:53,200 --> 00:11:54,280 Περιπέτειες... 130 00:11:57,120 --> 00:11:59,040 -Λοιπόν, ναι, απολαμβάνω τη ζωή. -Οχι. 131 00:12:00,600 --> 00:12:03,080 Απολαμβάνεις να πηδάς από μια πέτρα σε ένα άλλο σε πισίνες λάσπης. 132 00:12:04,040 --> 00:12:06,040 Και αφού πηδήξεις, η πέτρα βυθίζεται. 133 00:12:07,800 --> 00:12:09,720 Αφήνεις πτώματα πίσω σου στους σκληρούς ώμους. 134 00:12:10,320 --> 00:12:11,760 Αυτό σου αρέσει. 135 00:12:16,200 --> 00:12:19,600 Ποιανού ιδέα ήταν να ληστέψει το βαν ασφαλείας; Το δικό σου ή του φίλου σου; 136 00:12:22,000 --> 00:12:22,960 Δικό σου, έτσι δεν είναι; 137 00:12:24,680 --> 00:12:26,480 Τώρα λοιπόν ο φίλος σου είναι νεκρός. 138 00:12:28,360 --> 00:12:29,520 Και η μητέρα σου το ίδιο. 139 00:12:29,960 --> 00:12:33,600 Είμαι σίγουρος ότι γνώριζες πόσο κακό που έκανες στη μητέρα σου. 140 00:12:34,880 --> 00:12:36,560 Και τώρα είναι η σειρά του Ρίο. 141 00:12:38,280 --> 00:12:39,440 Έχεις βαρεθεί ήδη. 142 00:12:41,080 --> 00:12:44,560 Πάνω από αυτό, αγγίζεις ένα νεαρό κορίτσι ενώ την κρατούσε με το όπλο. 143 00:12:45,840 --> 00:12:47,040 Τόσο ανεύθυνο. 144 00:12:48,320 --> 00:12:50,840 Άστατος, επιπόλαιος, εγωιστής. 145 00:12:52,600 --> 00:12:53,760 Πώς ορίζεις τον εαυτό σου; 146 00:12:58,000 --> 00:13:00,960 Αν κάνουμε όλοι τη δουλειά μας και πάει άσχημα, 147 00:13:02,080 --> 00:13:03,520 είναι μέρος της δουλειάς. 148 00:13:04,440 --> 00:13:07,640 Αλλά αν πάει άσχημα, επειδή ένα ευμετάβλητο παλικάρι 149 00:13:08,280 --> 00:13:11,000 θέλει να φύγει επειγόντως, δεν θα το επιτρέψω. 150 00:13:11,920 --> 00:13:14,720 Λοιπόν, ξεκινήστε τη δουλειά. Έχουμε μόνο 10 μέρες. 151 00:13:16,160 --> 00:13:19,120 Δες αν μια φορά στη ζωή σου γαμήθηκες ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε. 152 00:13:38,200 --> 00:13:39,880 Κοιμήθηκα, διάολε. 153 00:13:42,280 --> 00:13:45,040 -Ναι, ετοιμαζόμουν να σε ξυπνήσω. -Έχω κοιμηθεί πολύ; 154 00:13:45,880 --> 00:13:46,760 Δεν ξέρω. 155 00:13:48,760 --> 00:13:52,640 Την πρώτη φορά που κοιμάμαι με ένα κορίτσι και όταν ξυπνάω, είναι ακόμα εκεί. 156 00:13:53,280 --> 00:13:55,200 Δεν ξέρω πού περίμενες να πάω. 157 00:13:55,640 --> 00:13:57,040 Δεν ξέρω πού περίμενες να πάω. 158 00:13:57,120 --> 00:14:00,600 Μέσα σε ένα σύνολο με πυροβολισμό στο πόδι και εν μέσω απαγωγής. 159 00:14:01,120 --> 00:14:03,600 -Δεν έχω πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι; -Τι συμβαίνει; 160 00:14:04,480 --> 00:14:06,640 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός, Σου έσωσα τη ζωή. 161 00:14:06,920 --> 00:14:08,120 Μου έσωσες τη ζωή; 162 00:14:08,200 --> 00:14:09,680 -Ναί. -Πώς μου έσωσες τη ζωή; 163 00:14:09,760 --> 00:14:12,080 Πως; Όπως οι Εβραίοι στο Άουσβιτς; 164 00:14:12,160 --> 00:14:15,560 Όταν ένας Ναζί τους τράβηξε από την ουρά και δεν πήγαν στον θάλαμο αερίων. 165 00:14:15,640 --> 00:14:18,160 Δεν είμαι γαμημένος Ναζί, ε; Δεν είμαι γαμημένος Ναζί. 166 00:14:18,360 --> 00:14:20,280 σου θυμίζω ότι έκλεψες ένα κινητό τηλέφωνο, 167 00:14:20,360 --> 00:14:22,920 -και με διέταξαν να σε σκοτώσω. -Και τι έκανες; 168 00:14:23,080 --> 00:14:24,400 Γεια, τι έκανες; 169 00:14:24,480 --> 00:14:26,800 Είπες όχι, τον σταμάτησες; Όχι. 170 00:14:27,160 --> 00:14:28,760 Με πυροβόλησες στο πόδι. 171 00:14:29,200 --> 00:14:31,120 Με ταπείνωσες μπροστά σε όλους. 172 00:14:31,560 --> 00:14:34,960 Και τώρα με κλείδωσες εδώ, Δεν μπορώ να αναπνεύσω ούτε να πάω στην τουαλέτα. 173 00:14:35,040 --> 00:14:36,680 Να πάω πού, σε έναν κουβά; 174 00:14:37,920 --> 00:14:39,160 Λοιπόν, μην κάνετε λάθος. 175 00:14:39,880 --> 00:14:43,960 Μπορεί να είσαι ο καλύτερος από όλους τους Ναζί, αλλά και πάλι δεν είσαι ένας από αυτούς. 176 00:14:50,000 --> 00:14:50,880 λυπάμαι. 177 00:14:52,480 --> 00:14:53,760 Λυπάμαι, δεν ήμουν... 178 00:14:54,560 --> 00:14:56,040 Δεν ήταν πρόθεσή μου να σε ταπεινώσω. 179 00:14:57,440 --> 00:15:00,080 Δεν ξέρω ακριβώς τι να κάνω... για όλα αυτά. 180 00:15:03,720 --> 00:15:06,560 Θα σε πάω στην τουαλέτα, εντάξει; Συμφωνείτε; 181 00:15:07,960 --> 00:15:08,840 Καλά. 182 00:15:09,960 --> 00:15:11,320 Τότε, πάμε. 183 00:16:49,520 --> 00:16:52,640 Ντένβερ! 184 00:16:56,960 --> 00:16:58,160 Φίλε μου! 185 00:16:59,200 --> 00:17:00,440 Έλα εδώ! 186 00:17:02,360 --> 00:17:03,360 Ανάθεμα! 187 00:17:03,800 --> 00:17:05,120 Βερολίνο, περίμενε! 188 00:17:06,360 --> 00:17:07,720 Βερολίνο, σταμάτα! 189 00:17:08,320 --> 00:17:09,920 Περίμενε, διάολε, Βερολίνο! 190 00:17:10,560 --> 00:17:13,680 Άκουσέ με, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. εχεις δικιο! 191 00:17:14,520 --> 00:17:15,680 εχεις δικιο. 192 00:17:16,680 --> 00:17:19,840 Το Ντένβερ μπορεί να έχασε το κουμπί του σακακιού σας 193 00:17:19,920 --> 00:17:22,400 γιατί σου φόρεσε το σακάκι, αλλά, τι; 194 00:17:22,480 --> 00:17:25,480 -Δεν μπορείς να το αλλάξεις. -Μα μπορώ να τον τιμωρήσω. 195 00:17:27,080 --> 00:17:27,960 Βερολίνο. 196 00:17:30,440 --> 00:17:32,960 Δεν ξεκουράζεται. Δεν είναι στο μουσείο 197 00:17:34,120 --> 00:17:35,160 ή το τούνελ. 198 00:17:36,160 --> 00:17:37,360 Ή το τυπογραφείο. 199 00:17:37,440 --> 00:17:39,200 Μάλλον έχει φύγει πάλι στο πάρτι του δρόμου; 200 00:17:41,320 --> 00:17:43,200 Χαλαρώστε, παιδιά, θα τον ψάξω. 201 00:17:43,880 --> 00:17:47,280 Βερολίνο, σε παρακαλώ, έλα στα συγκαλά σου. Έλα στα συγκαλά σου, ε; 202 00:17:47,360 --> 00:17:50,280 Δεν μπορείς να τον πυροβολήσεις γιατί σου έκλεψε το σακάκι. 203 00:17:50,360 --> 00:17:53,480 Είναι μια μαλακή δουλειά. Είσαι μάγκας με στυλ και αυτό είναι μια σκοτεινή δουλειά. 204 00:17:53,560 --> 00:17:55,320 Τι γίνεται με την αξιοπρέπειά μου; 205 00:17:58,880 --> 00:18:01,000 Έχω μια φήμη να κρατήσω. 206 00:18:02,320 --> 00:18:06,920 Οι φίλοι μου από την Costa Azul έχουν δει Το όνομά μου συνδέεται με αυτά τα ψέματα. 207 00:18:07,040 --> 00:18:09,640 Το Ντένβερ μου έχει βλάψει την τιμή. 208 00:18:10,000 --> 00:18:13,520 Κι αν κάποιος μου χαλάσει την τιμή, Θα τον καταστρέψω. 209 00:18:16,240 --> 00:18:18,400 Καταλαβαίνετε; Εδώ μιλάμε για ακεραιότητα. 210 00:18:21,440 --> 00:18:26,080 Η ηθική... είναι σημαντική, Ναϊρόμπι. Αλλά... και η αισθητική. 211 00:18:27,600 --> 00:18:28,840 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 212 00:18:29,320 --> 00:18:32,840 Παρακαλώ, μη μας χαλάσετε το σχέδιο, Βερολίνο. 213 00:18:34,800 --> 00:18:38,080 -Γαμημένο απόβρασμα... -Ε, ρε, ρε. Κάντε πίσω. 214 00:18:41,120 --> 00:18:42,000 Ναϊρόμπι. 215 00:18:42,760 --> 00:18:44,520 -Μείνε εδώ. -Χέλσινκι. 216 00:18:45,360 --> 00:18:46,920 Τι θα κάνεις, θα με πυροβολήσεις; 217 00:18:51,080 --> 00:18:52,880 Μείνε... εδώ. 218 00:18:54,080 --> 00:18:56,080 Ήταν ένα γαμημένο αστείο όλο το τζάκετ. 219 00:18:56,160 --> 00:18:59,200 Ήταν ένα γαμημένο αστείο όλο το τζάκετ! 220 00:19:01,200 --> 00:19:02,480 Ήταν ένα αστείο! 221 00:19:05,200 --> 00:19:08,120 Δεν ξέρω αν το παρακάνω λίγο με το κραγιόν. 222 00:19:08,200 --> 00:19:10,800 Μπορεί να μοιάζω λίγο με πόρνη. Τι πιστεύεις; 223 00:19:10,880 --> 00:19:15,040 -Αντίθετα, έχω ένα απλό βλέμμα. -Γι' αυτό το λέω... 224 00:19:15,480 --> 00:19:18,000 -Για να δούμε, πού πάμε; -Για το πάρτι του δρόμου. 225 00:19:18,520 --> 00:19:21,840 Άρα, πρέπει να μοιάζετε μια οδός... τσούλα. 226 00:19:23,200 --> 00:19:25,040 -Τι είναι αυτό; -Κάναμε πάρτι. 227 00:19:25,120 --> 00:19:26,400 Επιβάλλω σιωπή. 228 00:19:26,480 --> 00:19:28,600 -Τα κλειδιά του καθηγητή; -Τα πήρα. 229 00:19:28,680 --> 00:19:29,880 Α, το αυτοκίνητο... 230 00:19:32,160 --> 00:19:33,360 Γαμώτο! 231 00:19:37,560 --> 00:19:38,520 Γινώμενος. 232 00:19:38,920 --> 00:19:40,840 -Πού είναι το Ντένβερ; -Καμία ιδέα. 233 00:19:40,920 --> 00:19:42,360 Τι εννοείς, δεν έχω ιδέα; 234 00:19:42,440 --> 00:19:45,080 Ναι, τώρα μπορούμε. 235 00:19:45,760 --> 00:19:46,880 Ησυχία. 236 00:19:47,920 --> 00:19:50,360 -Μα, και αυτό; -Αυτό είναι καθαρή κομψότητα. 237 00:19:50,440 --> 00:19:52,280 -Το σακάκι του Βερολίνου; -Ναι, έτσι είναι. 238 00:19:52,360 --> 00:19:54,160 -Θα σε σκοτώσει. -Όχι, δεν θα το κάνει. 239 00:19:54,240 --> 00:19:55,680 Φεύγουμε, φεύγουμε. 240 00:19:57,400 --> 00:20:01,000 Σιωπή, σιωπή, σιωπή. Σιωπή, έρχεται... έρχεται σε μένα. 241 00:20:01,080 --> 00:20:02,560 -Επιβάλλω σιωπή. -Τι ασχολείσαι; 242 00:20:04,320 --> 00:20:06,600 Σας έχω μιλήσει ποτέ για τις πέντε γυναίκες μου; 243 00:20:10,880 --> 00:20:13,080 Θέλουν απλώς να τους εμποτίσουμε, αλλά αργότερα... 244 00:20:13,400 --> 00:20:14,840 τι βγαινει απο εκει... 245 00:20:15,760 --> 00:20:18,560 είναι μια πυρηνική κεφαλή. 246 00:20:18,640 --> 00:20:21,600 Σταμάτα, με κάνεις να νιώθω νευρικός! 247 00:20:28,680 --> 00:20:29,840 Φαίνεσαι όμορφη. 248 00:20:29,920 --> 00:20:32,440 -Επέλεξα ένα anime look για σένα. - Μου αρέσει το anime. 249 00:20:58,920 --> 00:20:59,920 Τι συμβαίνει; 250 00:21:01,160 --> 00:21:02,040 Έχεις κλάψει. 251 00:21:04,000 --> 00:21:05,320 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 252 00:21:06,480 --> 00:21:07,440 Η γαμημένη κουμπάρα. 253 00:21:10,120 --> 00:21:12,640 Νομίζω ότι είμαι άστατος άνθρωπος που γαμάει τους πάντες. 254 00:21:13,680 --> 00:21:16,240 Είναι σαν να μπορούσα να δω τον εαυτό μου σε μια ταινία, και δεν έκανα... 255 00:21:16,920 --> 00:21:18,200 αναγνωρίζω τον εαυτό μου. 256 00:21:20,880 --> 00:21:22,080 Επειδή νόμιζα ότι ήμουν... 257 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 διαφορετικά, 258 00:21:25,760 --> 00:21:28,200 αλλά στην πραγματικότητα είμαι μια γαμημένη τρελή γυναίκα που προκαλεί πόνο, 259 00:21:29,720 --> 00:21:30,920 και βαριέται τα πάντα. 260 00:21:33,960 --> 00:21:35,440 Και ποιος δεν κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους. 261 00:21:39,920 --> 00:21:41,600 Και δεν μου αρέσει ο τρόπος που είμαι, 262 00:21:44,680 --> 00:21:48,440 ούτε αυτό το γαμημένο βιβλίο που είδα εδώ στο γραφείο του Διευθύνοντος Συμβούλου. 263 00:21:49,040 --> 00:21:50,640 Λέει ότι είμαι τοξική γυναίκα. 264 00:21:54,280 --> 00:21:58,120 Αν προσπαθείς να χωρίσεις μαζί μου, κάνε με να φύγω ή κάτι τέτοιο, 265 00:21:59,160 --> 00:22:00,360 μην τολμήσεις. 266 00:22:03,480 --> 00:22:04,560 Ρίο, φίλε... 267 00:22:07,800 --> 00:22:09,040 Είμαι καμένο χώμα. 268 00:22:11,160 --> 00:22:12,120 Χειρότερος. 269 00:22:13,000 --> 00:22:15,600 Είμαι γαμημένο τύμπανο βενζίνης και σπίρτο. 270 00:22:16,840 --> 00:22:18,200 Λατρεύω τις φωτιές. 271 00:22:19,400 --> 00:22:21,200 Και αν είσαι τοξικός, θα ζαλιστώ. 272 00:22:22,120 --> 00:22:24,440 Με μια άρθρωση, και θα το απολαύσω. 273 00:22:25,840 --> 00:22:26,720 Δες εδώ. 274 00:22:29,840 --> 00:22:31,600 Όταν σε βλέπω στην άλλη πλευρά του μουσείου, 275 00:22:32,160 --> 00:22:33,440 με κάνει να κλάψω... 276 00:22:34,800 --> 00:22:36,600 μόνο για να είμαι μαζί σου. 277 00:22:38,800 --> 00:22:40,920 Και γαμάμε και επιπλέω στο δωμάτιο. 278 00:22:50,320 --> 00:22:51,840 Ξέρω ότι θα με αφήσεις. 279 00:22:53,680 --> 00:22:56,200 Αλλά γιατί δεν τα βάζουμε ο ένας με τον άλλον λίγο ακόμα; 280 00:22:56,480 --> 00:22:57,760 Πρέπει να είναι τώρα; 281 00:23:03,880 --> 00:23:05,520 Όχι, δεν χρειάζεται να είναι τώρα. 282 00:23:13,080 --> 00:23:14,080 Ξεκινήστε την εγγραφή. 283 00:24:04,080 --> 00:24:05,800 -Και αυτά τα μαλλιά. -Τέλειος. 284 00:24:20,160 --> 00:24:21,360 Ζ-75, σε όλες τις μονάδες. 285 00:24:21,440 --> 00:24:24,840 Υπάρχει μια ληστεία βραχίονα στην Alcأ,ntara, 33. Είναι σιδεροπωλείο. 286 00:24:24,960 --> 00:24:26,360 Κάποια μονάδα κοντά; 287 00:24:26,440 --> 00:24:29,600 Μονάδα Ζ-32, είμαστε ακριβώς μπροστά της πόρτας, κατευθυνόμαστε προς τα εκεί. 288 00:24:38,680 --> 00:24:39,560 Είναι αυτός. 289 00:24:41,760 --> 00:24:43,720 Ναί. είμαι σίγουρος. 290 00:24:48,120 --> 00:24:49,800 Γιατί δεν σηκώνει, πού είναι; 291 00:25:00,160 --> 00:25:04,240 Είμαι μπροστά στο σχολείο της Καρίνα, η κόρη σου. 292 00:25:06,320 --> 00:25:09,200 «Και άτομα από τον οργανισμό μου βρίσκονται στο Κρόστομα, 293 00:25:09,680 --> 00:25:14,560 παρακολουθώντας τη γυναίκα σου βγαίνοντας από το σούπερ μάρκετ». 294 00:25:15,040 --> 00:25:18,560 Εάν το identikit που κάνετε 295 00:25:18,840 --> 00:25:20,760 "μου μοιάζει, 296 00:25:21,080 --> 00:25:25,640 δεν θα δεις ποτέ κανένα από τα δύο». 297 00:25:25,720 --> 00:25:27,840 Ποιος στο διάολο είναι στο κανάλι 8; 298 00:25:27,920 --> 00:25:32,200 «Η αστυνομία δεν μπορεί να σε προστατεύσει, Νικολάι». 299 00:25:34,640 --> 00:25:36,920 Αφήστε το, αφήστε το! Αμολάω! 300 00:25:37,680 --> 00:25:39,240 -Γαμώ! -Αφήστε το! 301 00:25:39,560 --> 00:25:42,960 Θεός! Τι στο καλό είπε; Τι στο καλό είπε; 302 00:25:43,400 --> 00:25:44,200 Δεν άκουσα τίποτα. 303 00:25:45,360 --> 00:25:46,640 Τι σου είπε; 304 00:25:47,600 --> 00:25:50,840 Η-50. Αίθουσα ελέγχου. Πού ήταν αυτό το μήνυμα στα ρωσικά εστάλη από; 305 00:25:51,440 --> 00:25:53,480 "Από ένα Ζ, Ζ-32." 306 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 Ζ-32, με διαβάζεις; 307 00:25:57,960 --> 00:26:01,640 «Αυτό είναι το Ζ-32 που βγαίνει από το σιδηροπωλείο. Ήταν μια ψεύτικη κλήση ληστείας». 308 00:26:01,720 --> 00:26:04,680 Κάποιος είναι στο αυτοκίνητό σας. Τρέξτε στο περιπολικό. 309 00:26:08,320 --> 00:26:11,240 Η αίθουσα ελέγχου, πράγματι, μπήκαν μέσα, αλλά δεν υπάρχει κανείς τώρα. 310 00:26:11,320 --> 00:26:14,560 Πρέπει να είναι κοντά. Ψάξτε για κάποιον, ύποπτο. 311 00:26:14,720 --> 00:26:16,680 Άντρας, 40 ετών, έχει μούσι. 312 00:26:20,800 --> 00:26:23,320 "Δεν υπάρχει κανένας κοντά. Αρχίζουμε να προχωράμε." 313 00:26:28,320 --> 00:26:29,680 Ντένβερ! 314 00:26:33,280 --> 00:26:34,360 Ντένβερ; 315 00:26:37,760 --> 00:26:38,800 Ντένβερ. 316 00:26:40,640 --> 00:26:43,320 -Σε έψαχνα. -Εδώ είμαι. 317 00:26:49,000 --> 00:26:50,280 Το θέμα είναι... 318 00:26:51,000 --> 00:26:53,760 το πρόσωπό μου είναι συνεχώς στο τηλεοπτικό ρεπορτάζ. 319 00:26:54,920 --> 00:26:56,760 Ξέρεις τι λένε για μένα; 320 00:26:57,440 --> 00:26:59,440 -Οχι. -Ότι είμαι κλέφτης. 321 00:27:01,680 --> 00:27:05,360 Ότι μπορώ να καταλάβω, αλλά όλοι λένε ότι μου αρέσουν οι ιερόδουλες, 322 00:27:06,040 --> 00:27:11,040 Είμαι προμηθευτής, κακοποιώ τα παιδιά. Και όλα αυτά χάρη σε ένα κουμπί. 323 00:27:12,480 --> 00:27:14,040 Ένα κουμπί από το σακάκι μου. 324 00:27:14,800 --> 00:27:16,720 Θυμάμαι; Αυτή που έβαλες. 325 00:27:17,920 --> 00:27:21,400 Και προφανώς το άφησες πίσω σου μέσα στο αυτοκίνητο που είχαμε στο Τολέδο. 326 00:27:21,480 --> 00:27:24,200 Ένα αυτοκίνητο που παρεμπιπτόντως, Είμαι σίγουρος ότι δεν... 327 00:27:25,480 --> 00:27:26,720 Δεν ήμουν ποτέ μέσα. 328 00:27:27,720 --> 00:27:29,320 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 329 00:27:29,760 --> 00:27:30,640 Δεν ξέρω. 330 00:27:30,800 --> 00:27:32,320 -Ξέρεις. -Δεν ξέρω. 331 00:27:32,400 --> 00:27:34,280 Μόλις γαμήσατε τη ζωή μου. 332 00:27:34,360 --> 00:27:35,240 Βγαίνω. 333 00:27:36,520 --> 00:27:38,640 -Τι να σε κάνω; -Βερολίνο. 334 00:27:40,760 --> 00:27:42,920 Λυπάμαι φίλε, Δεν είδα το γαμημένο κουμπί. 335 00:27:43,560 --> 00:27:46,040 Θα σε αποζημιώσω με 10 ή 15 εκατομμύρια από το μερίδιό μου και προχώρα. 336 00:27:46,120 --> 00:27:47,880 -Υπολογίζεις; -15 εκατομμύρια; 337 00:27:48,280 --> 00:27:49,760 15 εκατομμύρια, μη με νευριάζεις. 338 00:27:49,840 --> 00:27:52,520 Πάμε και τα βιδώνουμε όλα. 15 εκατομμύρια. 339 00:27:52,600 --> 00:27:55,280 -15 εκατ. ευρώ. -Μπορώ να το υπογράψω στα χαρτιά αν θέλεις. 340 00:27:56,680 --> 00:27:58,360 -Για ένα κουμπί; -Για ένα κουμπί. 341 00:27:59,480 --> 00:28:01,280 - Άφησέ τον, Βερολίνο. -Τι συμβαίνει εδώ; 342 00:28:01,440 --> 00:28:02,960 Δεν τρέχει τίποτα. 343 00:28:04,840 --> 00:28:05,760 Είναι αστείο. 344 00:28:06,080 --> 00:28:08,360 Ήρθα εδώ... με την ιδέα 345 00:28:08,440 --> 00:28:12,040 Το να σε πυροβολώ σου αρέσει, δεν ξέρω, στα πόδια του για να αποζημιώσει 346 00:28:12,120 --> 00:28:15,200 και αρχίζω να νιώθω ότι πυροβολώντας τον στο κεφάλι 347 00:28:15,280 --> 00:28:16,720 και δεν ξέρω ακριβώς γιατί. 348 00:28:25,840 --> 00:28:26,800 Βερολίνο. 349 00:28:27,240 --> 00:28:29,200 Ναι... Σώπα. 350 00:28:40,760 --> 00:28:41,640 Σας ευχαριστώ. 351 00:28:56,080 --> 00:28:59,200 Το Retroxil, είναι ένα σπάνιο φάρμακο, γίνεται κατόπιν παραγγελίας. 352 00:29:00,040 --> 00:29:01,720 Χρησιμοποιείται για την ανακούφιση του τρόμου 353 00:29:01,800 --> 00:29:04,560 που προκαλείται από μια πολύ ασυνήθιστη εκφυλιστική νευρωνική νόσο. 354 00:29:05,440 --> 00:29:06,320 Τι; 355 00:29:07,000 --> 00:29:08,640 Μυοπάθεια Helmers. 356 00:29:09,560 --> 00:29:12,200 Οι Ρώσοι κυκλοφόρησαν αυτό το φάρμακο πριν από τέσσερα χρόνια 357 00:29:12,280 --> 00:29:13,520 και προφανώς πέτυχε. 358 00:29:13,600 --> 00:29:15,720 Κατάφεραν να αλλάξουν την έκβαση της νόσου του Fonollosa 359 00:29:15,800 --> 00:29:18,160 από θανατηφόρο νόσημα για όλους αυτούς που το υποφέρουν 360 00:29:18,240 --> 00:29:19,880 μόνο εννέα στους δέκα πεθαίνουν. 361 00:29:20,840 --> 00:29:24,920 Αν λοιπόν... ο κ. Fonollosa δεν είναι αυτός, 362 00:29:25,560 --> 00:29:27,720 θα πεθάνει σε λιγότερο από 24 μήνες. 363 00:29:34,280 --> 00:29:36,000 Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει τίποτα να χάσει. 364 00:30:01,600 --> 00:30:02,920 Αλλά δεν είναι απαραίτητο... 365 00:30:15,760 --> 00:30:16,680 Ντένβερ. 366 00:30:19,400 --> 00:30:20,680 Ντένβερ, εσύ είσαι; 367 00:30:51,120 --> 00:30:52,920 Σου διέταξα να τη σκοτώσεις την Παρασκευή. 368 00:30:54,240 --> 00:30:55,520 Και σήμερα είναι Κυριακή. 369 00:31:00,520 --> 00:31:02,760 Κυριακή της Ανάστασης! 370 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 Δοξάστε τον Κύριο. 371 00:31:08,840 --> 00:31:11,720 Συγγνώμη, θα σας αφήσω να τελειώσετε με την ησυχία σας. 372 00:31:13,080 --> 00:31:15,120 Δεν θα είμαι εγώ που θα διαταράξω την ιδιωτικότητά σας. 373 00:31:36,440 --> 00:31:38,280 Σου κάνω μια εξομολόγηση, Ντένβερ. 374 00:31:39,920 --> 00:31:42,280 Όταν την είδα εκεί ξαπλωμένη στο πάτωμα, νεκρός, 375 00:31:43,920 --> 00:31:45,280 κάτι μέσα μου δεν ήταν σωστό. 376 00:31:46,960 --> 00:31:48,480 Μερικές φορές βιάζομαι στα πράγματα. 377 00:31:51,120 --> 00:31:52,400 Αυτή η ιδιοσυγκρασία μου. 378 00:31:55,760 --> 00:31:59,000 Ωστόσο, είναι ξεκάθαρο ότι αυτή η κατάσταση εξακολουθεί να είναι άβολη 379 00:31:59,080 --> 00:32:01,720 και θα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό, αλλά, τι; 380 00:32:02,720 --> 00:32:05,720 Στη μία πλευρά της ζυγαριάς, Ντένβερ, υπάρχουν τα άσχημα πράγματα. 381 00:32:09,400 --> 00:32:10,680 Με παρακούσατε. 382 00:32:18,680 --> 00:32:20,200 Σου ζήτησα να τη σκοτώσεις, 383 00:32:21,360 --> 00:32:23,960 γιατί εκείνη η γυναίκα είχε θέσει σε κίνδυνο το σχέδιό μας. 384 00:32:24,560 --> 00:32:28,080 Το σχέδιό μας. Και την γλίτωσες. Και ας μην μιλήσουμε για το κουμπί, 385 00:32:29,040 --> 00:32:33,040 ότι, λόγω της ανικανότητάς σου, έβαλε το πρόσωπό μου στις ειδήσεις της τηλεόρασης, 386 00:32:33,120 --> 00:32:35,800 αεροδρόμια, αστυνομικά τμήματα... 387 00:32:36,360 --> 00:32:39,440 Και τώρα σίγουρα, σίγουρα έχεις χάλασε κάθε πιθανότητα μέλλοντος για μένα. 388 00:32:39,520 --> 00:32:42,160 Και από την άλλη πλευρά της ζυγαριάς, είναι... 389 00:32:43,160 --> 00:32:45,600 το γεγονός ότι η γυναίκα είναι ζωντανή. 390 00:32:46,800 --> 00:32:51,720 Και αναρωτιέμαι: Ποια πλευρά της ζυγαριάς πιστεύεις ότι βαραίνει περισσότερο; 391 00:32:54,200 --> 00:32:57,440 Μην είσαι μαμά, Βερολίνο, Δεν είναι ταινία του Ταραντίνο, ε; 392 00:32:57,640 --> 00:32:58,760 Άσε κάτω το όπλο. 393 00:33:01,600 --> 00:33:02,680 Άσε κάτω το όπλο. 394 00:33:07,240 --> 00:33:08,880 Ναϊρόμπι, άφησες το όπλο κάτω. 395 00:33:09,600 --> 00:33:11,320 -Τι; - Άσε το όπλο σου κάτω. 396 00:33:12,680 --> 00:33:14,600 Ας το λύσουμε αυτό, αφήστε το όπλο κάτω. 397 00:33:15,040 --> 00:33:16,040 Άσε κάτω το όπλο. 398 00:33:30,680 --> 00:33:33,560 Ποιανού το κεφάλι πας να φυσήξει τώρα, ε, φρικιό; 399 00:33:34,840 --> 00:33:37,920 Ας ηρεμήσουμε όλοι και ας βάλουμε τα όπλα κάτω. 400 00:33:38,560 --> 00:33:40,640 Βερολίνο, Ντένβερ, όλοι, κι εσύ. 401 00:33:40,720 --> 00:33:41,880 Πες στον ξάδερφό σου, έλα. 402 00:33:45,960 --> 00:33:49,240 Βαρέθηκα τις παραγγελίες σου και οι γαμημένες ομιλίες σου. 403 00:33:49,320 --> 00:33:52,520 Να σας πω ποια πλευρά της ζυγαριάς ζυγίζει περισσότερα, να σου πω; 404 00:33:57,840 --> 00:33:59,480 Περίμενε, Ντένβερ, ηρέμησε. 405 00:34:00,880 --> 00:34:03,080 Θα σου πω, μην κουνηθείς. 406 00:34:07,200 --> 00:34:09,040 -Προσεκτικός. -Όχι, άκουσέ με. 407 00:34:12,080 --> 00:34:13,480 Ξέρεις τι βαραίνει περισσότερο; 408 00:34:18,920 --> 00:34:20,760 Ζωή, σίγουρα, Ντένβερ. 409 00:34:22,520 --> 00:34:26,320 Ναι, το κάνει. Αυτή τη φορά λοιπόν, κύριοι, 410 00:34:26,960 --> 00:34:29,160 ας αφήσουμε κάτω τα όπλα, 411 00:34:32,120 --> 00:34:35,960 γιατί υπάρχουν κάποιες στιγμές... 412 00:34:36,040 --> 00:34:38,320 όταν η ζωή είναι ένα θαύμα 413 00:34:40,960 --> 00:34:42,400 ότι είναι καλό να γιορτάζεις. 414 00:34:45,840 --> 00:34:46,720 Τι κάνεις; 415 00:34:49,600 --> 00:34:53,600 -Για τον διάολο, ζει; -Είναι ζωντανή, Τόκιο. 416 00:34:55,440 --> 00:34:56,600 Κοίτα την, Ντένβερ. 417 00:34:57,360 --> 00:35:00,280 Σαν εκείνα τα λουλούδια που μεγαλώνουν στο ραγισμένο πεζοδρόμιο. 418 00:35:01,800 --> 00:35:02,680 Αυτό είναι όλο. 419 00:35:03,480 --> 00:35:05,360 - Αυτό είναι, ναι. -Αυτό είναι. 420 00:35:06,240 --> 00:35:07,280 Αυτό είναι όλο. 421 00:35:13,320 --> 00:35:16,520 Βερολίνο, λυπάμαι που σε διακόπτω, αλλά πρέπει να ανέβεις, 422 00:35:17,360 --> 00:35:18,760 ο καθηγητής είναι στο τηλέφωνο. 423 00:35:31,760 --> 00:35:33,800 -"Είσαι εκεί;" -Πού ήσουν; 424 00:35:34,440 --> 00:35:36,000 «Ας πούμε κάπως…» 425 00:35:37,080 --> 00:35:38,280 πνευματικό ταξίδι. 426 00:35:39,400 --> 00:35:41,280 Και επέστρεψα ως νέος άντρας. 427 00:35:41,440 --> 00:35:42,320 χαίρομαι. 428 00:35:44,000 --> 00:35:46,360 Γιατί υπάρχει κάτι σημαντικό πρέπει να ξέρεις. 429 00:35:51,840 --> 00:35:52,800 Έβαλα το κουμπί 430 00:35:52,960 --> 00:35:54,440 «του σακακιού σου στο Seat Ibiza. 431 00:35:56,880 --> 00:36:00,160 Σκότωσες έναν όμηρο, ξεπέρασες την κόκκινη γραμμή, 432 00:36:00,240 --> 00:36:01,760 άρα αυτή είναι η τιμωρία σου». 433 00:36:02,200 --> 00:36:05,560 Πονάει να το ακούς, πονάει τρομερά. 434 00:36:06,640 --> 00:36:09,840 Και, ειλικρινά, πιστεύω είναι πολύ άδικο μέτρο. 435 00:36:10,960 --> 00:36:13,800 Βλέπεις, σε θέλω να ακούσω κάτι. 436 00:36:24,720 --> 00:36:25,680 Πώς σε λένε; 437 00:36:27,000 --> 00:36:28,640 Το όνομά μου είναι Mأ³nica Gaztambide. 438 00:36:30,040 --> 00:36:31,680 -"Και πώς είσαι; -Ωραία." 439 00:36:32,400 --> 00:36:34,400 -Και είσαι ζωντανός. -Είμαι ζωντανός. 440 00:36:35,720 --> 00:36:37,240 Και είναι πολύ όμορφη. Ευχαριστώ. 441 00:36:43,040 --> 00:36:45,280 «Κατάλαβες τώρα γιατί νομίζω ότι είσαι άδικος; 442 00:36:45,360 --> 00:36:47,320 Με τιμωρείς για κάτι αυτό ακόμα δεν έχει συμβεί». 443 00:36:47,400 --> 00:36:48,640 Θαυμάζω τον κυνισμό σου. 444 00:36:49,080 --> 00:36:52,440 «Αλλά καταλαβαίνω ότι αν εκείνη η γυναίκα είναι ακόμα ζωντανός, δεν είναι χάρη σε σένα». 445 00:36:52,880 --> 00:36:54,640 Δυστυχώς δεν υπάρχει γυρισμός. 446 00:36:55,040 --> 00:36:58,320 «Τα καλά νέα για όλους είναι αυτό ευχαριστώ" 447 00:36:58,480 --> 00:37:01,560 σε αυτό το ευτυχές αποτέλεσμα μπορούμε να προχωρήσουμε στο σχέδιο της Βαλένθια. 448 00:37:05,480 --> 00:37:08,440 Κύριοι, το σχέδιο Βαλένθια είναι σε εφαρμογή. 449 00:37:09,280 --> 00:37:10,360 Τώρα. 450 00:37:16,480 --> 00:37:18,200 Φωτιά! 451 00:37:26,720 --> 00:37:27,600 Τι είναι αυτό; 452 00:37:28,640 --> 00:37:30,120 Έκρηξη από M-16. 453 00:37:31,960 --> 00:37:33,280 Πολλά όπλα πυροβολούν ταυτόχρονα. 454 00:37:33,360 --> 00:37:35,320 Ανοίξτε τη ρεσεψιόν, Υπάρχουν άνθρωποι που ουρλιάζουν. 455 00:37:41,480 --> 00:37:48,280 Και... ουρλιάξτε! Πιο δυνατά! Με πόνο! Με πάθος! 456 00:37:48,720 --> 00:37:50,120 Πιο δυνατά! 457 00:38:09,880 --> 00:38:11,720 Μίλησα στο επιστημονικό εργαστήριο και βαλλιστική. 458 00:38:11,800 --> 00:38:13,920 Έστειλα τις ηχογραφήσεις και λένε ότι έχουν 459 00:38:14,000 --> 00:38:16,240 -τουλάχιστον τρία Μ-16. -Πόσες σφαίρες; 460 00:38:16,320 --> 00:38:19,040 150 περίπου, πέντε έξι περιοδικά. 461 00:38:19,120 --> 00:38:20,200 Είναι μακελειό. 462 00:38:20,280 --> 00:38:23,120 Δεν είναι εκτέλεση, είναι καυγάς. Βάλτε με στο Fأ,brica. 463 00:38:33,840 --> 00:38:36,160 «Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα, τι έκανες;» 464 00:38:37,560 --> 00:38:40,720 -Δεν θα πεις καλησπέρα; -"Καλησπέρα; 465 00:38:41,960 --> 00:38:44,160 Αφού διέρρευσες τις συνομιλίες μας στα ΜΜΕ, 466 00:38:44,240 --> 00:38:47,040 αφού με άφησες σε πολύ άσχημη θέση ενώπιον της κοινής γνώμης 467 00:38:47,120 --> 00:38:49,160 και αφού άκουσε ότι πυροβολισμός εκεί μέσα. 468 00:38:49,320 --> 00:38:51,960 -Τι τρελός είσαι; -Επιθεωρητή, η αλήθεια είναι... 469 00:38:52,040 --> 00:38:54,960 Δεν σε αναγνωρίζω. Είσαι μια έξυπνη γυναίκα. 470 00:38:55,040 --> 00:38:57,520 Πραγματοποιήσαμε αυτή τη διαπραγμάτευση με αμοιβαίο σεβασμό, 471 00:38:57,600 --> 00:38:59,760 τόσο επαγγελματικά όσο και προσωπικά. 472 00:38:59,840 --> 00:39:04,200 Θα τολμούσα να το πω κι αυτό με κάποια στοργή από την πλευρά μου. 473 00:39:04,480 --> 00:39:06,600 Οπότε θα κλείσω το τηλέφωνο και θα ξαναρχίσουμε. 474 00:39:06,680 --> 00:39:07,720 "Τι το...;" 475 00:39:41,840 --> 00:39:42,760 Τηλέφωνο. 476 00:39:48,960 --> 00:39:50,120 Καλησπέρα κύριε καθηγητά. 477 00:39:51,760 --> 00:39:52,640 καλησπέρα. 478 00:39:53,080 --> 00:39:55,560 "Βλέπεις... Ήμουν εδώ..." 479 00:39:55,720 --> 00:39:57,720 σκέφτομαι πράγματα και... 480 00:39:58,600 --> 00:40:01,720 ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό: 481 00:40:01,960 --> 00:40:03,800 τι είδους μουσική θα κάνει αυτός ο άνθρωπος 482 00:40:04,160 --> 00:40:06,600 «Άκου όταν κάνει ντους το πρωί;" 483 00:40:07,360 --> 00:40:10,000 Λοιπόν, θα σας ακούγεται περίεργο, αλλά... 484 00:40:11,240 --> 00:40:12,960 τι δίνει την περισσότερη ενέργεια... 485 00:40:13,880 --> 00:40:15,800 είναι ελληνικός συρτάκι χορός. 486 00:40:16,120 --> 00:40:18,360 «Δεν ξέρω, με κάνει να έχω καλή διάθεση». 487 00:40:19,680 --> 00:40:23,120 Πόσο περίεργο, έτσι δεν είναι; Είστε ελληνικής καταγωγής; 488 00:40:23,360 --> 00:40:25,240 Όχι, όχι, η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι. 489 00:40:25,840 --> 00:40:29,120 Αλλά δεν ξέρω, Λατρεύω τις ταινίες στις οποίες ο Άντονι Κουίν. 490 00:40:29,960 --> 00:40:31,800 «Είναι ζωντανή μουσική, στην πραγματικότητα». 491 00:40:32,520 --> 00:40:35,400 Όχι τόσο όσο οι βολές ακούσαμε εκεί μέσα. 492 00:40:35,480 --> 00:40:36,760 «Όχι, φυσικά και όχι». 493 00:40:37,600 --> 00:40:40,320 Μπορείτε να μου πείτε τι ακριβώς ήταν αυτό; 494 00:40:40,600 --> 00:40:43,800 Σίγουρα, θα χαιρόμουν. Βλέπετε, κάναμε δοκιμές 495 00:40:43,880 --> 00:40:46,160 μερικά όπλα νομίζαμε ότι είχαν βραχεί, 496 00:40:46,240 --> 00:40:48,960 αλλά δουλεύουν μια χαρά. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 497 00:40:49,120 --> 00:40:52,240 Καλώς ήρθες. Είναι μια πολύ εύλογη εξήγηση, 498 00:40:52,320 --> 00:40:54,720 αλλά υπάρχει μια άλλη πιθανότητα. 499 00:40:55,280 --> 00:40:57,360 «Όλα πήγαν στραβά και το έκανες» 500 00:40:57,520 --> 00:40:59,040 να ανοίξει πυρ και να πυροβολήσει τους ομήρους. 501 00:40:59,200 --> 00:41:01,560 Ναι, αυτό θα ήταν μια άλλη πιθανότητα. 502 00:41:02,360 --> 00:41:05,400 Υποθέτω ότι εξαρτάται από εσάς να είμαστε λίγο πολύ αισιόδοξοι. 503 00:41:06,840 --> 00:41:09,000 Οπότε δεν θα σε πειράζει αν σε ρωτήσω κάτι. 504 00:41:10,560 --> 00:41:11,440 "Επιθεωρητής..." 505 00:41:13,000 --> 00:41:14,080 ειλικρινά λυπάμαι, 506 00:41:15,320 --> 00:41:17,200 -αλλά είμαι φοβερός χορευτής. -Με συγχωρείτε; 507 00:41:17,440 --> 00:41:19,880 «Το Συρτάκι... Αν ρωτάς να χορέψω μαζί σου, 508 00:41:19,960 --> 00:41:21,640 Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν θα είναι δυνατό». 509 00:41:22,240 --> 00:41:23,440 «Όχι, δεν είναι αυτό». 510 00:41:24,480 --> 00:41:25,360 Ματιά. 511 00:41:27,400 --> 00:41:29,480 Θέλω μια απόδειξη ζωής για κάθε όμηρο, 512 00:41:30,080 --> 00:41:31,440 "ηχογραφήθηκε σήμερα" 513 00:41:32,160 --> 00:41:34,720 μπροστά από μια τηλεοπτική εκπομπή ζωντανά. Και δεν είναι διαπραγματεύσιμο. 514 00:41:34,960 --> 00:41:38,320 Δεν θα τολμούσα να παζαρέψω για κάτι τόσο λεπτό, επιθεωρητή. 515 00:41:38,680 --> 00:41:40,360 Έχετε μια ώρα για να τα στείλετε. 516 00:41:52,120 --> 00:41:54,480 -"Γειά σου." -Ετοιμάστε τις αποδείξεις της ζωής.